Santiago de Compostela
Santiago de Compostela
Famoso luogo di pellegrinaggio nel nord-ovest della Spagna, con i suoi edifici romanici, gotici e barocchi, il centro storico di Santiago è una delle aree urbane più belle del mondo.
Introduzione
Santiago World Heritage Site
Santiago dei Compostela (Città Vecchia)
Questo famoso luogo di pellegrinaggio nel nord-ovest della Spagna è diventato un simbolo nella lotta dei cristiani spagnoli contro l’Islam. Distrutta dai musulmani alla fine del X secolo, fu completamente ricostruita nel secolo successivo. Con i suoi edifici romanici, gotici e barocchi, il centro storico di Santiago è una delle aree urbane più belle del mondo. I monumenti più antichi sono raggruppati intorno alla tomba di San Giacomo e intorno alla cattedrale dove si trova l’eccezionale Pórtico de la Gloria.
Santiago de Compostela (old Town)
This famous pilgrimage site in north-west Spain became a symbol in the Spanish Christians’ struggle against Islam. Destroyed by the Muslims at the end of the 10th century, it was completely rebuilt in the following century. With its Romanesque, Gothic and Baroque buildings, the Old Town of Santiago is one of the world’s most beautiful urban areas. The oldest monuments are grouped around the tomb of St James and the cathedral, which contains the remarkable Pórtico de la Gloria.
In che modo la nostra città può essere più funzionale ai residenti?
La città di Santiago è ormai diventata una destinazione turistica di successo e questo comporta una forte pressione sui residenti e sulle infrastrutture cittadine, in particolare riguardo la disponibilità di abitazioni e la gestione dei rifiuti. Il turismo è così percepito con avversione da parte della comunità locale. Di conseguenza, molti cittadini hanno abbandonato la loro residenza nel centro storico. Il Consorzio di Santiago ha quindi avviato programmi di restauro degli edifici e di supporto ai negozi storici tradizionali, per rafforzare l’economia locale e far fronte all’impatto turistico. La città promosso percorsi alternativi in città per alleviare le aree più densamente battute e per aumentare la consapevolezza sul valore degli spazi pubblici e della loro importanza per l’intera comunità. Questo, per far comprendere che non si tratta solo di attirare i turisti, perché il patrimonio è parte integrante di una città viva e pulsante come Santiago de Compostela.
Per i residenti, il Consorzio di Santiago promuove diversi programmi a sostegno del restauro delle dimore storiche presenti nel sito Patrimonio Mondiale, offrendo consulenza tecnica e sostegno finanziario. L’obiettivo è incoraggiare i residenti ad occuparsi della loro città, incentivando la cultura del “prendersi cura” e del mantenimento. Concentrando la sua attenzione sulle persone che vivono e si muovono nel centro storico, la città ha reindirizzato la narrazione del Sito a vantaggio della popolazione locale, senza comunque compromettere l’offerta turistica.
How can our city work better for local residents?
The city of Santiago has become a successful tourist destination that is generating great pressure on the local population and the city’s infrastructure, particularly regarding housing provision and waste management. Tourism is perceived as a nuisance to local communities, and many no longer reside in the historic centre as a result. The Santiago Consortium has undertaken programmes to restore housing and improve traditional shops to strengthen the local economy against the impact of tourism. The city encourages alternative routes through the city to relieve the most densely visited areas, and raises awareness of local communities of the value of historic public spaces and their importance to the local community. They are not simply museum pieces for tourists but an integral part of the living and breathing city of Santiago de Compostela.
For local residents, the Santiago Consortium promotes various programmes to support the restoration of historic homes in the World Heritage Site, offering technical advice and financial support. The objective is to foster a sense of stewardship among residents for their city, to encourage a culture of care and maintenance. By focusing on the people living in and using the site, the city has redirected the narrative towards the benefit of local people, without compromising the offer to tourists.